Rechtliche Informationen

Sind Sie schon einmal auf diese Situation gestoßen: Den Schürfrechten, für deren Gewinn Sie viel Geld bezahlt haben, wurde plötzlich mitgeteilt, dass sie „nicht auf den Bergbau übertragen werden können“; die von Ihnen unterzeichneten Transferverträge wurden wegen „Planungsproblemen“ aufgegeben; oder sogar die Minen, an deren Erschließung Sie so hart gearbeitet haben, wurden wegen Nichteinhaltung der Landnutzung gestoppt ... Das ist keine Panikmache.

Ab dem 15. Juni 2026 werden einige alte Regelungen, die seit mehr als zehn Jahren gelten, offiziell abgeschafft und die neuen „Vorschriften zur Umsetzung des Bodenschätzegesetzes》Beginn der Umsetzung. Wenn Sie immer noch Entscheidungen auf der Grundlage früherer „Erfahrungen“ treffen, werden Sie wahrscheinlich in ein Minenfeld nach dem anderen geraten.

Wovor haben viele Bergbaubosse am meisten Angst? Es ist nicht so, dass die Mine nicht ausgegraben werden kann, sondern dass das Geld investiert wird, aber die Rechte nicht erworben werden können; oder die Rechte werden zwar erhalten, aber es gibt ein anderes Problem mit dem Land.

In der Vergangenheit waren „Rennen um Land“ und „Einschließen ohne Erkunden“ die unausgesprochenen Regeln der Branche. Ich halte ein paar Mineralrechte in meinen Händen und verbrauche sie langsam, während ich darauf warte, dass der Wert steigt. Es funktioniert jetzt nicht – das neue Gesetz öffnet die Steuer eindeutig.“Nutzungsgebühr für Bergbaurechte„Und die Gebühren werden dynamisch angepasst. Besetzen Sie es und arbeiten nicht? Tut mir leid, das Geld, das Sie jedes Jahr zahlen, kann Ihnen so weh tun, dass Sie aus eigener Initiative aufgeben.

Noch rücksichtsloser ist die Vertragsübertragung. In der Vergangenheit konnte man durch die Suche nach Verbindungen und das Aushandeln einer Vereinbarung die Schürfrechte erhalten. Artikel 8 der „Verordnung“ legt nun klar fest, dass nur vier besondere Umstände einvernehmlich übertragen werden können, alle anderen unterliegen der Versteigerung und Versteigerung. Möchten Sie eine Abkürzung nehmen? Es gibt keine Türen.

Was am leichtesten übersehen wird, ist tatsächlich dasÜbertragung von BergbaurechtenDie „5-Jahres-Sperrfrist“ – durch Vereinbarung erworbene Mineralrechte können nicht übertragen werden, wenn sie weniger als 5 Jahre gehalten werden. Um schnell Geld auszahlen zu können, nehmen viele Menschen Anteilsübertragungen und Veränderungen bei den tatsächlichen Controllern vor, weil sie denken, sie könnten das umgehen. Artikel 19 des neuen Gesetzes blockiert den Wechsel direkt: Wechselt der tatsächliche Verantwortliche aufgrund einer Kapitalübertragung, muss dies der ursprünglichen Übertragungsabteilung gemeldet werden. Keine Meldung? Die Übertragung ist ungültig und die Mineralrechte können sogar entzogen werden.

Keine Panik, das neue Gesetz sieht nicht nur „Verschärfungszauber“ vor, sondern auch „Talismane“. Der Schlüssel liegt darin, ob Sie wissen, wie man es benutzt.

Erstens können Sie bei Problemen mit dem Vertrag die Initiative ergreifen, den Vertrag zu kündigen und Schadensersatz zu fordern.

Artikel 13 der „Regulations“ stellt klar: Wenn Ihre Mineralrechte aufgrund von Fehlern bei der Überprüfung durch die Übertragungsabteilung nicht erkundet oder abgebaut werden können, haben Sie das Recht, den Vertrag zu kündigen, und der Übertragende muss nicht nur das Geld zurückerstatten, sondern Ihnen auch Vermögensverluste ersetzen. Früher dauerte dieses Gezerre über mehrere Jahre hinweg ergebnislos, doch jetzt unterstützen Sie die behördlichen Vorschriften.

Zweitens erfordert das öffentliche Interesse besondere Aufmerksamkeit.

Wenn Verwaltungsbehörden in der Vergangenheit Schürfrechte zurücknehmen wollten, konnten sie die Schürfrechte unter Umständen mit der Angabe „öffentliches Interesse“ zurücknehmen. Artikel 15 definiert öffentliche Interessen nun eindeutig als „Schutz der Sicherheit nationaler Bodenschätze usw.“ Über diesen Bereich hinaus? Tut mir leid, ich kann es nicht akzeptieren. Selbst wenn es erhoben wird, muss es sich um eine „faire und angemessene Entschädigung“ handeln. Damit erhalten Unternehmen eine klare Grundlage für Verhandlungen mit den Behörden.

Der dritte und größte Vorteil besteht darin, dass das Bergbauland endlich „das Eis gebrochen“ hat.

Wie viele Minen sind in der Vergangenheit mit der Begründung „Die Mine ist legal, aber der Standort ist illegal“ festgefahren? Artikel 36 der „Verordnung“ stellt klar: Staatliche Grundstücke können im Einklang mit dem Gesetz durch Übertragung, Pacht, Preisbeitrag usw. genutzt werden. Das Recht zur Nutzung kollektiver Gewerbebauflächen kann sogar direkt erworben und durch Vereinbarung übertragen werden. Dies bedeutet, dass Sie kein Land mehr im Geheimen nutzen müssen und sich nicht an die feste Regel halten müssen, dass „Sie staatseigenes Land nutzen müssen“.

Der praktische Rat, den Ihnen Anwalt Ying Ting gibt, ist:

Klären Sie vor dem 15. Juni umgehend Ihre bestehenden Schürfrechtsverträge, Übertragungsvereinbarungen und Landnutzungsverfahren. Insbesondere wenn die Kapitalübertragung nicht gemeldet wurde oder der Vertrag vor weniger als 5 Jahren übertragen wurde und Sie übertragen möchten, sollten Sie die Verfahren schnell abschließen.

Denken Sie nicht, dass es automatisch geschieht. Artikel 18 listet vier Ausnahmen auf (z. B. nicht den Standards entsprechende Reserven, Bedürfnisse des öffentlichen Interesses usw.), die vorab geprüft werden sollten.

Die maximale Dauer der vorübergehenden Landnutzung darf 5 Jahre nicht überschreiten und muss während des Abbaus zurückgewonnen werden. Denken Sie nicht daran, es für zehn oder acht Jahre am Stück zu genehmigen. Die aktuelle Politik lautet „Phasengenehmigung und dynamische Aufsicht“.

Der letzte Ratschlag: Die neuen Regeln werden am 15. Juni umgesetzt. Wer als Erster die Regeln versteht und richtig anwendet, übersteht die nächste Mischrunde.

Nachfolgend finden Sie den vollständigen Wortlaut der „Verordnung zur Umsetzung des Rohstoffgesetzes“, die am 15. Juni 2026 in Kraft treten wird.

Vorschriften zur Umsetzung des Mineralressourcengesetzes der Volksrepublik China

Kapitel 1 Allgemeine Bestimmungen

Artikel 1Diese Vorschriften werden in Übereinstimmung mit dem Mineralressourcengesetz der Volksrepublik China (im Folgenden als Mineralressourcengesetz bezeichnet) formuliert.

Artikel 2Der Staat fördert die rationelle Entwicklung und Nutzung der Bodenschätze, stärkt den Schutz der Bodenschätze und der ökologischen Umwelt, fördert eine qualitativ hochwertige Entwicklung der Bergbauindustrie und gewährleistet die Sicherheit der Bodenschätze.

Artikel 3Die Festlegung und Anpassung des Mineralressourcenkatalogs wird von der Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates in Zusammenarbeit mit der Entwicklungs- und Reformabteilung des Staatsrates vorgeschlagen und nach Genehmigung durch den Staatsrat veröffentlicht.

Der Mineralressourcenkatalog umfasst Mineralressourcentypen und -klassifizierungen.

Artikel 4Der Staat erhöht die Investitionen in grundlegende geologische Untersuchungen, stärkt den Aufbau von Teams für grundlegende geologische Untersuchungen, ermutigt gesellschaftliche Kräfte, sich ordnungsgemäß und im Einklang mit dem Gesetz an grundlegenden geologischen Untersuchungen zu beteiligen, und verbessert die Qualität und Effizienz der grundlegenden geologischen Untersuchungen.

Artikel 5Der Staat verbessert Richtlinien und Maßnahmen in den Bereichen Finanzen, Finanzen, Land, ökologische Umwelt, Industrie, Import und Export usw., verbessert das gesamte Kettenkoordinierungs- und Verbindungssystem für die Erkundung, Lieferung, Lagerung und Vermarktung strategischer Bodenschätze, erhöht die Unterstützung für die Erkundung, den Abbau, die Verarbeitung, den Handel, die Reserven usw. strategischer Bodenschätze, fördert die Optimierung und Modernisierung der strategischen Bodenschätzeindustrie und verbessert das Sicherheitsniveau der Bodenschätze.

Die Festlegung und Anpassung des Katalogs strategischer Bodenschätze wird von der Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates in Zusammenarbeit mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates untersucht und vorgeschlagen und nach Genehmigung durch den Staatsrat umgesetzt. Zur Ermittlung und Anpassung des Katalogs strategischer Bodenschätze sollten folgende Faktoren gesamtheitlich berücksichtigt und die relevanten Bodenschätze bewertet werden:

(1) Die Bedeutung für die nationale wirtschaftliche und soziale Entwicklung und die nationale Sicherheit;

(2) Inländische Ressourcenausstattung, Knappheit und Abhängigkeit vom Ausland;

(3) Die Widerstandsfähigkeit und das Sicherheitsniveau relevanter Industrie- und Lieferketten;

(4) Weitere Faktoren, die berücksichtigt werden müssen.

Für bestimmte vom Staatsrat festgelegte strategische Bodenschätze werden in Übereinstimmung mit Gesetzen, Verwaltungsvorschriften und einschlägigen nationalen Vorschriften bergbauliche Schutzmaßnahmen wie Planungskontrolle, Gesamtvolumenregulierung und Beschränkung von Bergbauunternehmen umgesetzt.

Artikel 6Pläne für mineralische Ressourcen, die gemäß Artikel 9 des Gesetzes über mineralische Ressourcen erstellt und genehmigt wurden, werden in Übereinstimmung mit dem Gesetz veröffentlicht. Aktivitäten wie geologische Untersuchungen, Mineralressourcenexploration, Bergbau, Schutz und ökologische Wiederherstellung von Bergbaugebieten sollten in Übereinstimmung mit den einschlägigen Plänen für Mineralressourcen durchgeführt werden.

Die Abteilung für natürliche Ressourcen der Volksregierung auf oder über der Kreisebene kann je nach tatsächlichem Bedarf mit den zuständigen Abteilungen zusammenarbeiten, um entsprechende Pläne für die Erkundung, den Abbau, den Schutz und die ökologische Wiederherstellung von Bodenschätzen in bestimmten Feldern und Regionen oder bestimmten Mineralienarten zu erstellen, und die relevanten Informationen sollten in das Informationssystem zur Überwachung der Umsetzung der Raumplanung aufgenommen werden.

Artikel 7Das Land hält an den Grundsätzen der Gleichheit, des gegenseitigen Nutzens und der Win-Win-Kooperation fest, fördert aktiv internationale Investitionen, Handel, Technologie und andere Zusammenarbeit im Bereich der Bodenschätze über verschiedene Kanäle und Methoden und wahrt die Sicherheit und Stabilität der Industrie- und Lieferketten.

Bei der Erschließung und Nutzung ausländischer Bodenschätze müssen wir nationale Interessen und gesellschaftliche öffentliche Interessen wahren, die chinesischen Gesetze und Vorschriften sowie die relevanten Gesetze des Landes oder der Region, in der wir ansässig sind, einhalten, Verträge einhalten, lokale Bräuche und kulturelle Traditionen respektieren, auf den Schutz der Umwelt und eine sichere Produktion achten, die Prävention von Sicherheitsrisiken stärken, relevante Verfahren gemäß den Vorschriften durchlaufen und die Leitung und Aufsicht der relevanten chinesischen Abteilungen und diplomatischen Vertretungen im Ausland in Übereinstimmung mit dem Gesetz akzeptieren.

Kapitel 2 Schürfrechte

Artikel 8Schürfrechte sollten durch wettbewerbsorientierte Methoden wie Ausschreibung, Versteigerung und Auflistung übertragen werden; Bei strategischen Bodenschätzen mit hohem Knappheitsgrad und mittleren Ressourcenreserven oder darüber oder bei Explorationsblöcken mit besonderen Anforderungen an die Explorations- und Bergbautechnik sowie den ökologischen Umweltschutz wird der Übertragung von Explorationsrechten durch Ausschreibung Vorrang eingeräumt.

Unter folgenden Umständen können Schürfrechte durch Vereinbarung übertragen werden:

(1) Gemäß Gesetzen, Verwaltungsvorschriften oder Bestimmungen des Staatsrates müssen relevante Bodenschätze von bestimmten Stellen erkundet und abgebaut werden;

(2) Um die Sicherheit der Bergbauproduktion oder die angemessene Festlegung von Bergbaurechten usw. zu gewährleisten, ist es notwendig, die Bodenschätze in den tiefen und oberen Teilen des registrierten Bergbaugebiets weiterhin auszubeuten oder die verstreuten Bodenschätze in der Umgebung weiter auszubeuten;

(3) Derselbe Inhaber von Bergbaurechten kann zwischen den von ihm registrierten benachbarten Explorations- und Bergbaugebieten nicht selbständig ein separates Gebiet für die Erkundung und den Abbau von Bodenschätzen einrichten;

(4) Sonstige Umstände, die durch Gesetze, Verwaltungsvorschriften oder den Staatsrat festgelegt sind.

Um die Sicherheit der nationalen Bodenschätze zu gewährleisten, können Schürfrechte bei dringender Notwendigkeit der Ausbeutung strategischer Bodenschätze mit Zustimmung des Staatsrates direkt von der Abteilung für Bodenschätze der Volksregierung auf oder über der Provinzebene gewährt werden.

Artikel 9Die Abteilung für natürliche Ressourcen der Volksregierung auf oder über der Kreisebene organisiert die Übertragung von Bergbaurechten gemäß den vorgeschriebenen Befugnissen.

Die folgenden Bodenschätze werden von der Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates oder der Abteilung für natürliche Ressourcen der Volksregierung der Provinz, autonomen Region oder Gemeinde, die direkt der Zentralregierung untersteht, übertragen:

(1) Strategische Bodenschätze;

(2) Bodenschätze in Provinzen, autonomen Regionen und Gemeinden, die direkt der Zentralregierung unterstehen;

(3) Bodenschätze in Chinas Hoheitsgewässern und anderen Meeresgebieten unter seiner Gerichtsbarkeit.

Die Befugnis zur Übertragung von Schürfrechten für Bodenschätze, die nicht im vorstehenden Absatz genannt sind, wird von den Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und direkt der Zentralregierung unterstehenden Gemeinden festgelegt.

Die Übertragung von Explorationsrechten und Abbaurechten für denselben Mineraltyp wird auf derselben Ebene verwaltet. Wenn es sich bei der Übertragung von Schürfrechten um mehrere Mineralarten handelt, richtet sich die Übertragungsbefugnis nach der Hauptmineralart; Wenn es schwierig ist, die Hauptmineralart zu bestimmen, wird die Übertragungsbehörde anhand der Mineralart mit der höchsten Übertragungsbehörde bestimmt.

Artikel 10Die für natürliche Ressourcen zuständigen Behörden der Volksregierungen auf oder über der Kreisebene verstärken die Gesamtvereinbarungen für die Übertragung von Bergbaurechten auf der Grundlage relevanter Pläne für Bodenschätze und der Angebots- und Nachfragesituation bei Bodenschätzen und veranlassen die Übertragung rechtzeitig für diejenigen, die die Übertragungsbedingungen erfüllen.

Vor der Übertragung von Bergbaurechten führt die Abteilung für natürliche Ressourcen, die die Bergbaurechte überträgt (im Folgenden „Abteilung für Bergbaurechteübertragung“), eine Überprüfung durch, um sicherzustellen, dass das zu übertragende Explorations- und Bergbaugebiet den Anforderungen der territorialen Raumplanung und -kontrolle entspricht.

Die Grundeinheit für die Übertragung von Explorationsrechten sind Blöcke, unterteilt nach Längen- und Breitengrad.

Außer unter bestimmten Umständen darf sich der Umfang der neu eingerichteten Bergbaurechte nicht mit dem vertikalen Projektionsbereich bestehender Bergbaurechte überschneiden, und es dürfen nicht mehr als zwei Bergbaurechte für denselben Erzkörper festgelegt werden, der intensiv erschlossen werden kann.

Artikel 11Einheiten und Einzelpersonen, die den Naturressourcenbehörden der Volksregierungen auf oder über der Kreisebene Quellen für Blöcke zur Verfügung stellen, für die Explorationsrechte festgelegt werden können, erhalten angemessene Belohnungen oder Entschädigungen gemäß den einschlägigen nationalen Vorschriften; Diejenigen, die an der wettbewerblichen Übertragung von Explorationsrechten für den Block teilnehmen, erhalten bei der Erlangung von Explorationsrechten unter den gleichen Bedingungen Vorrang.

Artikel 12Wenn Schürfrechte im Rahmen von Wettbewerbsverfahren übertragen werden, gibt die Abteilung für die Übertragung von Schürfrechten im Voraus auf ihrer Portal-Website, ihrer öffentlichen Ressourcenhandelsplattform usw. die grundlegenden Informationen über die geplante Übertragung von Schürfrechten, die Übertragungsmethode, die Wettbewerbsregeln, die Erhebung von Einlagen, die Risikowarnung, die technischen Fähigkeiten des Erwerbers und andere Bedingungen sowie seine Rechte und Pflichten und andere Angelegenheiten bekannt. Die Ankündigungsfrist beträgt mindestens 30 Werktage.

Die Verwaltungsabteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates, die lokalen Volksregierungen auf oder über der Kreisebene und ihre Verwaltungsabteilungen für natürliche Ressourcen müssen ein faires und geordnetes Wettbewerbsumfeld auf dem Markt schaffen und aufrechterhalten und sicherstellen, dass alle Arten von Unternehmen gleichermaßen an der wettbewerbsorientierten Übertragung von Bergbaurechten im Einklang mit dem Gesetz teilnehmen können.

Artikel 13Bei der Übertragung von Schürfrechten unterzeichnet die Abteilung für Schürfrechteübertragung eine schriftliche Vereinbarung mit dem im Einklang mit dem Gesetz bestimmten Erwerber.Vertrag über die Übertragung von Bergbaurechten.

Nach Unterzeichnung des Vertrages über die Übertragung von Bergbaurechten hat der Erwerber das Recht, den Vertrag zu kündigen, wenn die Bergbaurechte aufgrund von Überprüfungsfehlern durch die Abteilung für die Übertragung von Bergbaurechten nicht den Anforderungen der territorialen Raumplanung und -kontrolle entsprechen und die Exploration oder der Abbau nicht durchgeführt werden kann. Nach Beendigung des Vertrags gibt die Abteilung für die Übertragung von Bergbaurechten den Erlös aus der Übertragung von Bergbaurechten zurück. Sollten dem Erwerber Vermögensschäden entstehen, erfolgt eine Entschädigung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Artikel 14Der Erwerber der Schürfrechte muss die Erlöse aus der Übertragung der Schürfrechte, die Nutzungsgebühren für Schürfrechte und andere relevante Gebühren gemäß den einschlägigen nationalen Vorschriften und dem Übertragungsvertrag vollständig und pünktlich zahlen. Spezifische Maßnahmen zur Erhebung von Gebühren im Zusammenhang mit Bergbaurechten werden von der Finanzabteilung des Staatsrates in Zusammenarbeit mit der Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates und der Steuerabteilung des Staatsrates formuliert und nach Genehmigung durch den Staatsrat umgesetzt.

Unter den folgenden Umständen können die Einnahmen aus der Übertragung von Schürfrechten gekürzt oder von der Steuer befreit werden:

(1) Exploration und Abbau minderwertiger, schwer zu schmelzender Mineralressourcen;

(2) Die umfassende Erschließung und Nutzung mineralischer Ressourcen hat bemerkenswerte Ergebnisse erzielt;

(3) den Notfallabbau von Bodenschätzen in Übereinstimmung mit dem Gesetz zu organisieren und durchzuführen;

(4) Sonstige vom Staatsrat festgelegte Umstände.

Wenn der Erlös aus der Übertragung der Schürfrechte nicht vollständig und rechtzeitig gezahlt wird, ist eine Vertragsstrafe gemäß den einschlägigen nationalen Vorschriften und dem Übertragungsvertrag zu zahlen.

Artikel 15Die Laufzeit des Explorationsrechts beträgt 5 Jahre und kann nach Ablauf verlängert werden. Der Verlängerungszeitraum darf das Dreifache nicht überschreiten und jede Laufzeit beträgt 5 Jahre. Für Öl, Erdgas und andere strategische Bodenschätze, die von der Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates festgelegt werden, kann die Anzahl der Erneuerungen je nach tatsächlicher Situation mit Zustimmung der Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates erhöht werden.

Die Laufzeit des Bergbaurechts richtet sich nach den Mineralressourcenreserven und dem Umfang des Minenbaus und darf maximal 30 Jahre betragen. Die konkreten Methoden zur Bestimmung der Dauer der Schürfrechte werden von der Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates festgelegt. Wenn das Schürfrecht abläuft und im eingetragenen Schürfgebiet noch Bodenschätze für den Abbau vorhanden sind, kann es verlängert werden.

Vor Ablauf der Schürfrechte kann die ursprüngliche Schürfrechtegewährungsbehörde aufgrund der Notwendigkeit, die Sicherheit nationaler Bodenschätze und anderer öffentlicher Interessen zu schützen, die Schürfrechte gemäß dem Gesetz zurücknehmen; Bei Rücknahme der Schürfrechte ist eine gerechte und angemessene Entschädigung nach Maßgabe des Gesetzes zu leisten.

Artikel 16Um die Erneuerung der Schürfrechte zu beantragen, muss der Schürfrechtsinhaber innerhalb von 6 bis 3 Monaten vor Ablauf der Schürfrechte bei der ursprünglichen Abteilung für die Übertragung der Schürfrechte einen Antrag stellen. Die ursprüngliche Schürfrechtsgewährungsabteilung entscheidet vor Ablauf des Schürfrechts über die Gewährung der Verlängerung.

Artikel 17Bei der Erneuerung der Explorationsrechte wird die Fläche des Explorationsgebiets entsprechend dem von der Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates vorgeschriebenen Verhältnis reduziert. Allerdings werden Explorationsgebiete, die über nachgewiesene Bodenschätze verfügen oder die von der Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates festgelegten Bedingungen erfüllen, nicht in die Berechnungsgrundlage des Reduktionsgebiets einbezogen.

Wenn ein Teil des Explorationsgebiets, für das Explorationsrechte festgelegt wurden, aufgrund von Umweltschutz, Infrastrukturbau und anderen Erfordernissen des öffentlichen Interesses oder aufgrund höherer Gewalt wie Naturkatastrophen nicht weiter erkundet werden kann, kann das zu verkleinernde Gebiet gemäß den einschlägigen Zertifizierungsdokumenten gemäß den Vorschriften abgezogen werden.

Artikel 18Wenn der Inhaber des Schürfrechts die Umwandlung seines Schürfrechts in ein Schürfrecht gemäß Artikel 25 des Mineralressourcengesetzes beantragt, muss er innerhalb der Laufzeit des Schürfrechts bei der ursprünglichen Abteilung für die Übertragung von Schürfrechten einen Antrag stellen und einen Bericht über die Mineralressourcenreserven (im Folgenden „Reservenbericht“ genannt) und andere Materialien vorlegen. Die ursprüngliche Abteilung für die Übertragung von Schürfrechten muss einen Vertrag über die Übertragung von Schürfrechten mit dem Inhaber der Schürfrechte unterzeichnen und die Schürfrechte festlegen, es sei denn, einer der folgenden Umstände liegt vor:

(1) Die nachgewiesenen Bodenschätze müssen gemäß den einschlägigen nationalen Vorschriften von bestimmten Unternehmen abgebaut werden, die nicht der Inhaber der Explorationsrechte sind.

(2) Die nachgewiesenen Bodenschätze erfüllen nicht die in den einschlägigen Industriepolitiken festgelegten Reservegrößen- oder Produktionskapazitätsanforderungen.

(3) Die nachgewiesenen Bodenschätze können aus Gründen des öffentlichen Interesses nicht in Schürfrechte umgewandelt werden oder sie erfüllen aufgrund besonderer Umstände wie höherer Gewalt nicht mehr die Voraussetzungen für den Abbau;

(4) Andere durch Gesetze und Verwaltungsvorschriften festgelegte Situationen.

Artikel 19Schürfrechte sind gesetzlich übertragbar. Unter folgenden Umständen dürfen Schürfrechte jedoch nicht übertragen werden:

(1) Bergbaurechte, die durch Vertragsübertragung erworben und weniger als 5 Jahre gehalten werden;

(2) Die Schürfrechte werden nach dem Gesetz gepfändet;

(3) Der Besitz von Schürfrechten ist unklar oder umstritten;

(4) Im Schürfrechtsübertragungsvertrag ist festgelegt, dass die Schürfrechte nicht übertragen werden;

(5) Andere Umstände, unter denen die Übertragung durch staatliche Vorschriften verboten ist.

Bergbaurechte, die gemäß Artikel 8 Absatz 3 dieser Verordnung direkt von der Verwaltungsabteilung für natürliche Ressourcen der Volksregierung auf oder über der Provinzebene gewährt werden, dürfen nicht ohne Zustimmung der Verwaltungsabteilung für natürliche Ressourcen, die das Bergbaurecht ursprünglich gewährt hat, übertragen werden.

Wenn sich der tatsächliche Verantwortliche aufgrund einer Kapitalübertragung usw. ändert, muss der Inhaber der Schürfrechte der ursprünglichen Abteilung für die Übertragung der Schürfrechte Bericht erstatten.

Artikel 20Bei der Übertragung eines Schürfrechts muss der Erwerber über die technischen Fähigkeiten und sonstigen Voraussetzungen verfügen, die zum Zeitpunkt der Übertragung des Schürfrechts von ihm verlangt werden.

Artikel 21Bei der Übertragung von Bergbaurechten müssen der Übertragende und der Erwerber einen schriftlichen Vertrag über die Übertragung von Bergbaurechten unterzeichnen, um die Rechte und Pflichten beider Parteien zu klären. Der Vertrag über die Übertragung von Bergbaurechten sollte Fragen im Zusammenhang mit der Erfüllung ökologischer Wiederherstellungsverpflichtungen im Bergbaugebiet klar regeln.

Der Zeitraum nach der Übertragung des Schürfrechts gilt als Restlaufzeit des Schürfrechts.

Artikel 22Die Begründung, Änderung, Übertragung, Verpfändung und Aufhebung von Schürfrechten muss nach den gesetzlichen Bestimmungen angemeldet werden.

Artikel 23Der Begriff „staatlich finanzierte Exploration von Bodenschätzen“ im Sinne von Artikel 28 Absatz 1 des Gesetzes über Bodenschätze bezieht sich auf die von der Zentralregierung oder lokalen Regierungen finanzierte Erkundung von Bodenschätzen, um die Sicherheit der nationalen Bodenschätze zu gewährleisten. Wenn der Staat die Exploration von Bodenschätzen finanziert, können geologische Explorationsarbeiten auf der Grundlage des Projektleitbilds durchgeführt werden, ohne dass Explorationsrechte erworben werden müssen.

Wenn der Inhaber eines Bergbaurechts Explorationen für Bergbauaktivitäten innerhalb des registrierten Bergbaugebiets durchführen muss oder Explorationen im tiefen oder oberen Teil des registrierten Bergbaugebiets durchführt, muss er kein Explorationsrecht erwerben.

Artikel 24Baueinheiten von Bauprojekten benötigen für den Abbau von Sand, Steinen und Ton, die aufgrund der Baubedürfnisse innerhalb des genehmigten Betriebsgebiets und der Bauzeit nur als gewöhnliche Baumaterialien verwendet werden können, keine Schürfrechte. Die Entsorgung von ausgehobenem Sand, Stein und Ton muss den einschlägigen Vorschriften der örtlichen Provinz, der autonomen Region und der direkt der Zentralregierung unterstehenden Gemeinde entsprechen und darf nicht selbst entsorgt werden (außer für den persönlichen Gebrauch während Bauprojekten).

Die im vorstehenden Absatz genannte genehmigte Betriebsfläche umfasst nicht die vorübergehende Grundstücksfläche für Bauvorhaben.

Kapitel 3: Exploration und Bergbau von Bodenschätzen

Artikel 25Die Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates arbeitet mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates zusammen, um technische Standards und ein normatives System für grundlegende geologische Untersuchungen festzulegen und zu verbessern.

Einheiten, die grundlegende geologische Untersuchungen durchführen, müssen die relevanten technischen Standards und Spezifikationen strikt umsetzen und für die Qualität der Untersuchungsergebnisse verantwortlich sein. Die Abteilungen für natürliche Ressourcen der Volksregierungen auf oder über der Kreisebene verstärken die Überwachung der Qualität der Ergebnisse grundlegender geologischer Untersuchungen.

Keine Einheit oder Einzelperson darf grundlegende geologische Untersuchungsarbeiten, die im Einklang mit dem Gesetz durchgeführt werden, behindern oder behindern.

Artikel 26Die Verwaltungsabteilungen für natürliche Ressourcen der Volksregierungen auf oder über der Provinzebene verstärken die Verwaltung der Veröffentlichung grundlegender geologischer Untersuchungsergebnisse und veröffentlichen einheitlich Informationen über grundlegende geologische Untersuchungsergebnisse gemäß den vorgeschriebenen Befugnissen. Vor der Veröffentlichung von Informationen ist eine Vertraulichkeitsprüfung in Übereinstimmung mit dem Gesetz durchzuführen und es dürfen keine Ergebnisdaten offengelegt werden, die Staatsgeheimnisse, Arbeitsgeheimnisse oder Geschäftsgeheimnisse betreffen.

Artikel 27Die Verwaltungsabteilung für natürliche Ressourcen der Volksregierung auf oder über der Provinzebene stellt der Baueinheit eine Fläche innerhalb des Bauprojektgebiets zur Verfügung.Verteilung der Bodenschätzeund Statusabfragedienste für die Festlegung von Mineralrechten.

Wenn bei einem Bauprojekt tatsächlich Bodenschätze umgestürzt werden müssen, für die Schürfrechte festgelegt wurden, und dies einen direkten Einfluss auf die normalen Explorations- und Bergbauaktivitäten des Schürfrechteinhabers hat, muss die Baueinheit vor der Aufhebung mit dem Schürfrechteinhaber verhandeln und dem Schürfrechteinhaber eine faire und angemessene Entschädigung im Einklang mit dem Gesetz gewähren. Wenn Bodenschätze unterdrückt werden und es gemäß dem Gesetz erforderlich ist, Änderungen oder die Aufhebung der Eintragung von Schürfrechten zu registrieren, muss der Schürfrechteinhaber dies in Übereinstimmung mit dem Gesetz behandeln.

Wenn ein Bauprojekt wirklich strategische Bodenschätze umfassen muss, muss es von der Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates oder der Abteilung für natürliche Ressourcen der Volksregierung einer Provinz, einer autonomen Region oder einer Gemeinde, die direkt der von ihr autorisierten Zentralregierung untersteht, genehmigt werden. Wenn bei Bauvorhaben innerhalb der durch die gesetzlich genehmigte Raumordnung festgelegten städtebaulichen Grenzen tatsächlich strategische Bodenschätze abgedeckt werden müssen, werden die entsprechenden Genehmigungen entsprechend der tatsächlichen Situation vereinfacht.

Nach wissenschaftlicher Bewertung dürfen Bauprojekte, die Bodenschätze überlasten, sich aber nicht direkt auf normale Explorations- und Bergbauaktivitäten auswirken, nicht als überlastete Bodenschätze behandelt werden.

Artikel 28Vor der Durchführung von Mineralressourcenexplorations- und Bergbauarbeiten muss der Inhaber von Bergbaurechten einen Explorationsplan bzw. einen Bergbauplan erstellen, diese der ursprünglichen Abteilung für die Übertragung von Bergbaurechten zur Genehmigung vorlegen und eine Explorationslizenz und eine Bergbaulizenz einholen; Ohne den Erhalt der entsprechenden Lizenz dürfen keine Explorations- oder Bergbauarbeiten durchgeführt werden.

Bei der Erstellung eines Explorationsplans sollte das Explorationsgebiet klar definiert werden, die Explorationsarbeitsmethoden sollten angemessen ausgewählt werden und Vorkehrungen für die Reinigung und Wiederherstellung nach Abschluss der Explorationsaktivitäten getroffen werden, basierend auf der Art und dem Umfang der Explorationsmineralien, relevanten Explorationsstandards und technischen Spezifikationen sowie den Anforderungen für Explorationsarbeiten wie grüne Exploration.

Bei der Erstellung eines Bergbauplans sollten die Abbaumethode, die Abbaureihenfolge und die Abbaumethoden auf der Grundlage der Art und des Umfangs des Bergbaus, des Vorkommens von Ressourcen, der technischen Spezifikationen des Bergbaus und der Anforderungen für eine rationelle Entwicklung und Nutzung von Bodenschätzen, den Bau grüner Minen usw. angemessen ausgewählt werden. Außerdem sollten Vorkehrungen für die Raumnutzung und Schutzmaßnahmen für einen umfassenden Abbau und die Nutzung von Ressourcen getroffen werden.

Für einen umfassenden Abbau von Bodenschätzen müssen Reservenberichte und Abbaupläne kombiniert werden, um die Arten der abzubauenden Mineralien auf der Grundlage der tatsächlichen Abbaubedingungen angemessen zu bestimmen und zu registrieren.

Artikel 29Um eine Explorationslizenz oder Bergbaulizenz zu beantragen, müssen ein Antragsformular, ein Bergbaurechtszertifikat und ein entsprechender Explorationsplan oder Bergbauplan sowie andere Materialien bei der ursprünglichen Abteilung für die Übertragung von Bergbaurechten eingereicht werden. Die ursprüngliche Abteilung für die Übertragung von Bergbaurechten entscheidet innerhalb von 15 Arbeitstagen ab dem Datum der Annahme des Antrags über die Genehmigung des Antrags. Im Falle einer Genehmigung werden eine Explorationslizenz und eine Bergbaulizenz ausgestellt; Bei Nichtbewilligung wird der Antragsteller schriftlich benachrichtigt und die Gründe erläutert.

Nachdem die ursprüngliche Abteilung für die Übertragung von Bergbaurechten den Antrag angenommen hat, kann sie Experten beauftragen, den Explorations- und Abbauplan zu prüfen und innerhalb von 10 Arbeitstagen Prüfgutachten abzugeben. Die für die Überprüfung erforderliche Zeit ist nicht im Lizenzüberprüfungszeitraum enthalten und die Kosten werden nicht vom Inhaber der Schürfrechte getragen.

Das Ablaufdatum der Explorationslizenz und der Bergbaulizenz stimmt mit dem Ablaufdatum der Explorations- und Bergbaurechte überein.

Nachdem die ursprüngliche Abteilung für die Übertragung von Bergbaurechten die Bergbaulizenz überprüft und ausgestellt hat, muss sie umgehend die zuständige örtliche Volksregierung im Bergbaugebiet benachrichtigen, um die Umsetzung der Arbeiten zur Abgrenzung der Bergbaurechte zu organisieren.

Artikel 30Inhaber von Bergbaurechten können bei der Registrierung ihrer Bergbaurechte eine Explorationslizenz und eine Bergbaulizenz beantragen.

Im Falle einer Übertragung des Schürfrechts muss der Erwerber erneut die Erkundungs- und Schürflizenz beantragen.

Artikel 31Die spezifischen Verwaltungsmaßnahmen für Explorationslizenzen und Bergbaulizenzen werden von der Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates formuliert.

Artikel 32Inhaber von Bergbaurechten führen Explorations- und Bergbauarbeiten gemäß dem genehmigten Explorationsplan und Bergbauplan durch.

Wenn sich die Hauptarbeitsmethoden der Exploration ändern, muss der Inhaber der Explorationsrechte den Explorationsplan anpassen und ihn der ursprünglichen Abteilung für die Übertragung von Bergbaurechten zur Genehmigung vorlegen.

Kommt es zu einer wesentlichen Änderung der Abbaumethode oder der wichtigsten abgebauten Mineralien, muss der Inhaber des Bergbaurechts den Bergbauplan anpassen, ihn der ursprünglichen Abteilung für die Übertragung von Bergbaurechten zur Genehmigung vorlegen und eine Bergbaulizenz erneut ausstellen.

Artikel 33Bevor Inhaber von Bergbaurechten die Erkundung von Bodenschätzen und Bergbauaktivitäten durchführen, müssen sie in Übereinstimmung mit dem Gesetz die entsprechenden Verfahren zur Bauprojektgenehmigung (Aufzeichnung), Land- und Meeresnutzung, ökologischen Umwelt, Produktionssicherheit usw. durchlaufen; Handelt es sich um Militärland, müssen diese auch Militäreinheiten auf oder über der Regimentsebene zur Genehmigung gemäß den einschlägigen Vorschriften der Zentralen Militärkommission vorgelegt werden.

Der Inhaber der Bergbaurechte erstellt einen Bericht über die Machbarkeitsstudie des Minenentwicklungsprojekts, einen vorläufigen Minenentwurf (Erschließungsplan für Öl- und Gasfelder) usw., der mit dem Bergbauplan verbunden wird.

Artikel 34Grundlegende geologische Untersuchungen, Untersuchungen strategischer Mineralressourcenvorkommen sowie strategische Mineralressourcenexploration, Bergbau und andere Aktivitäten im vorgeschriebenen Umfang, die den Verwaltungs- und Kontrollanforderungen entsprechen, können in Übereinstimmung mit dem Gesetz innerhalb des Naturschutzgebiets durchgeführt werden. Spezifische Bewirtschaftungsmaßnahmen werden von der Abteilung für natürliche Ressourcen und der Forst- und Grünlandabteilung des Staatsrates formuliert.

Artikel 35Der Begriff „Bergbauland“ im Sinne von Artikel 34 Absatz 1 des Gesetzes über Bodenschätze umfasst Land für die Exploration von Bodenschätzen und Land für die Ausbeutung von Bodenschätzen.

Zu den für die Mineralressourcenexploration genutzten Grundstücken zählen Grundstücke, die für Explorationsarbeiten genutzt werden, sowie Grundstücke, die zum Bau oder Bau von Wohnhäusern, Arbeitsschuppen, Transportzufahrtsstraßen usw. genutzt werden, um den Bedarf von Explorationsarbeiten zu decken.

Land zur Ausbeutung von Bodenschätzen umfasst Land, das für Bergbaubetriebe wie den Abbau von Bodenschätzen genutzt wird, sowie Land, das zum Auflagern von gefördertem Erz, Abraumgestein und Abfallrückständen verwendet wird, um den Bedarf von Bergbaubetrieben zu decken, und zum Bau von Industrieanlagen, Tunnelprojekten, Absetzbecken, unterstützenden Mineralverarbeitungsanlagen, lebenden Serviceeinrichtungen, Transporteinrichtungen usw.

Die Volksregierungen auf oder über der Kreisebene müssen in Übereinstimmung mit dem Gesetz einen angemessenen Bedarf an Landnutzung für die Exploration und Erschließung von Bodenschätzen sicherstellen.

Artikel 36Inhaber von Bergbaurechten können staatseigenes Land durch Zuteilung, Übertragung, Verpachtung, Preisgestaltung und Kapitaleinlage im Einklang mit dem Gesetz nutzen und können auch das Recht zur gemeinsamen Nutzung gewerblicher Bauflächen durch Übertragung, Verpachtung usw. im Einklang mit dem Gesetz erhalten.

Die Nutzung landeseigener Grundstücke und kollektiver Gewerbebauflächen zur Gewinnung von Bodenschätzen kann durch Vereinbarung übertragen werden.

Artikel 37Grundstücke können gemäß den Bestimmungen der Landbewirtschaftungsgesetze und Verwaltungsvorschriften vorübergehend für die Erkundung von Bodenschätzen genutzt werden.

Wenn das durch den Tagebau strategischer Bodenschätze belegte Land nach wissenschaftlicher Überprüfung die Bedingungen für den gleichzeitigen Abbau und die Rekultivierung erfüllt, kann der Inhaber der Bergbaurechte das Land vorübergehend nutzen, nachdem er es der Abteilung für natürliche Ressourcen der Volksregierung auf oder über der Provinzebene zur Genehmigung vorgelegt hat; Wenn es sich um die Nutzung von Wald- und Grünlandflächen handelt, holt die zuständige Abteilung für natürliche Ressourcen die Stellungnahmen der Forst- und Grünlandabteilung auf derselben Ebene ein. Die vorübergehende Landnutzung wird in getrennten Zonen und Phasen genehmigt, wobei jede Phase grundsätzlich nicht länger als fünf Jahre dauern darf. Kommt der Inhaber des Bergbaurechtes der Landgewinnung und anderen Verpflichtungen zur ökologischen Wiederherstellung im Bergbaugebiet nicht gemäß den Vorschriften nach, dürfen die zuständigen Behörden für natürliche Ressourcen die neue vorübergehende Landnutzung nicht genehmigen.

Artikel 38Wenn bei der Exploration von Öl, Erdgas und anderen Bodenschätzen Erdöl, Erdgas und andere Bodenschätze entdeckt werden, die ausgebeutet werden können, kann der Inhaber des Schürfrechts den Testbetrieb für Öl (Gas) abschließen und den Explorations- und Bergbau-Integrationsplan vor dem Abbau bei der ursprünglichen Abteilung für die Übertragung von Schürfrechten einreichen und die Anmeldeverfahren bei den zuständigen Energiebehörden gemäß den Vorschriften abschließen.

Der Inhaber von Explorationsrechten, der gemäß den Bestimmungen des vorstehenden Absatzes Bodenschätze wie Öl und Erdgas ausbeutet, muss innerhalb der von der Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates festgelegten Frist bei der ursprünglichen Abteilung für die Übertragung von Bergbaurechten die Umwandlung seiner Explorationsrechte in Bergbaurechte beantragen, die Registrierung von Bergbaurechten in Übereinstimmung mit dem Gesetz durchführen und eine Bergbaulizenz erhalten.

Artikel 39Die Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates wird mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates zusammenarbeiten, um die Richtlinien, Standards und Vorschriften für den umweltfreundlichen Bergbau zu verbessern, die Liste der umweltfreundlichen Minen zu verbessern und ein dynamisches Management umzusetzen. Inhaber von Bergbaurechten sollten die Planung, den Bau, den Betrieb und das Management grüner Minen stärken und die grüne Entwicklung von Bergbauunternehmen fördern.

Artikel 40Die Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates organisiert zusammen mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates die Formulierung nationaler Standards in Bezug auf die Gewinnungsraten beim Abbau von Bodenschätzen, die Gewinnungsraten bei der Mineralverarbeitung und die umfassenden Nutzungsraten.

Inhaber von Bergbaurechten müssen wirksame Maßnahmen in Bezug auf Technologie, Ausrüstung, Management und andere Aspekte ergreifen, um sicherzustellen, dass die Gewinnungsrate des Bergbaus, die Gewinnungsrate der Mineralverarbeitung und die Gesamtnutzungsrate der Mineralressourcen den Anforderungen der einschlägigen nationalen Standards entsprechen.

Der Staat formuliert und verbessert relevante Anreizrichtlinien und -maßnahmen, um die Verbesserung der Gewinnungsrate beim Abbau von Bodenschätzen, der Gewinnungsrate bei der Mineralverarbeitung und der Gesamtnutzungsrate zu fördern.

Artikel 41Die Naturressourcenbehörden der Volksregierungen auf oder über der Kreisebene arbeiten mit den zuständigen Abteilungen zusammen, um die Förderung und Anwendung fortgeschrittener anwendbarer Technologien, Techniken und Ausrüstungen für den umfassenden Abbau und die umfassende Nutzung von Bodenschätzen zu stärken, die Inhaber von Bergbaurechten zu ermutigen und anzuleiten, Technologie-, Prozess-Upgrades und Ausrüstungsaktualisierungen durchzuführen, und die industrielle Entwicklung der umfassenden Nutzung von Bodenschätzen zu fördern.

Artikel 42Der Staat richtet ein Managementsystem für Mineralressourcenreserven ein und verstärkt die Untersuchung, Überprüfung, Statistik und Bewertung von Mineralressourcenreserven und deren Änderungen, um eine Grundlage für die Erstellung relevanter Pläne für Mineralressourcen zu schaffen, die rationelle Entwicklung und Nutzung von Mineralressourcen zu fördern und den Schutz von Mineralressourcen zu stärken.

Der Staat organisiert regelmäßig eine Bewertung des Mineralressourcenpotenzials sowie Erhebungen zum Entwicklungs- und Nutzungsstatus und stärkt die Bewertung und Verwaltung von Mineralressourcenreserven, Bergbaurechten und damit verbundenen Rechten und Interessen.

Artikel 43Wenn der Inhaber von Mineralrechten durch Explorationsarbeiten herausfindet, welche Mineralressourcen für den Abbau zur Verfügung stehen, oder wenn er erhebliche Veränderungen in den Mineralressourcenreserven während des Abbauzeitraums feststellt, muss er einen Reservenbericht erstellen und ihn der ursprünglichen Abteilung für die Gewährung von Bergbaurechten vorlegen. Der Reservenbericht muss die räumliche Verteilung, Art, Menge, Qualität und Demonstration der industriellen Indikatoren für Mineralressourcen enthalten und die technische Leistung der Erzverarbeitung und -verhüttung, die technischen Bedingungen des Bergbaus, die wirtschaftliche Bedeutung der Entwicklung usw. erläutern.

Die ursprüngliche Abteilung für die Übertragung von Bergbaurechten überprüft den vom Inhaber der Bergbaurechte vorgelegten Reservenbericht und kann relevante Einheiten organisieren, um eine technische Bewertung des Reservenberichts auf der Grundlage der Anforderungen der Überprüfungsarbeiten durchzuführen. Der geprüfte Reservenbericht kann als Grundlage für die Statistik der Mineralressourcenreserven sowie für die Überwachung und Verwaltung verwendet werden.

Inhaber von Schürfrechten sind für die Echtheit der von ihnen vorgelegten Reservenberichte verantwortlich und dürfen keinen Betrug begehen.

Artikel 44Inhaber von Bergbaurechten müssen die Mineralressourcenreserven gemäß den Vorschriften überwachen, Verzeichnisse für Mineralressourcenreserven erstellen und verbessern und der ursprünglichen Abteilung für die Übertragung von Bergbaurechten regelmäßig Änderungen der Mineralressourcenreserven sowie der Entwicklung und Nutzung melden.

Artikel 45Wenn eine Mine geschlossen wird, muss der Inhaber der Schürfrechte den geologischen Bericht der stillgelegten Grube gemäß den einschlägigen nationalen Vorschriften der Abteilung für natürliche Ressourcen der örtlichen Volksregierung auf oder über der Kreisebene vorlegen und relevante geologische Daten vorlegen.

Kapitel 4 Ökologische Sanierung von Bergbaugebieten

Artikel 46Die Abteilungen für natürliche Ressourcen der lokalen Volksregierungen auf oder über der Kreisebene untersuchen und bewerten in Zusammenarbeit mit den zuständigen Abteilungen die geologischen Umweltschäden, Landschäden, Vegetationsschäden und andere ökologische Schäden, die durch den Abbau von Bodenschätzen in ihren jeweiligen Verwaltungsgebieten verursacht werden, und klären die Schlüsselbereiche, Ziele und Aufgaben für die ökologische Wiederherstellung von Bergbaugebieten.

Artikel 47Die Inhaber von Bergbaurechten sind für die ökologische Wiederherstellung in Bergbaugebieten verantwortlich. Inhaber von Bergbaurechten koordinieren die Umsetzung der ökologischen Wiederherstellung sowie der Vermeidung und Kontrolle der Umweltverschmutzung in Bergbaugebieten.

Bei der Übertragung von Schürfrechten hat der Übernehmer die Pflichten zur ökologischen Sanierung des Schürfgebiets zu erfüllen, es sei denn, dass der Staat etwas anderes bestimmt oder im Gewährungs- oder Übertragungsvertrag für Schürfrechte etwas anderes bestimmt ist. Wenn der Übertragende bei der Übertragung der Bergbaurechte einen Betrug bei der ökologischen Sanierung des Bergbaugebiets begeht, wird er durch die Übertragung der Bergbaurechte nicht von seinen Verpflichtungen zur ökologischen Wiederherstellung befreit.

Artikel 48Für verlassene Bergbaugebiete, die von der Geschichte übrig geblieben sind, muss die Abteilung für natürliche Ressourcen der örtlichen Volksregierung auf oder über der Kreisebene die Person bestätigen, die für die ökologische Wiederherstellung des Bergbaugebiets verantwortlich ist; Wenn die verantwortliche Person fehlt oder nicht bestätigt werden kann, muss die örtliche Volksregierung auf oder über der Kreisebene die ökologische Wiederherstellung des Bergbaugebiets organisieren und die Kontrolle der Umweltverschmutzung koordinieren.

Die Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates und andere relevante Abteilungen können spezielle Richtlinien formulieren, um die lokalen Volksregierungen bei der ökologischen Sanierung verlassener Bergbaugebiete zu unterstützen, die von der Geschichte übrig geblieben sind. Lokale Volksregierungen auf oder über der Kreisebene können die Finanzierungskanäle für die ökologische Wiederherstellung in Bergbaugebieten durch verschiedene Methoden im Einklang mit dem Gesetz erweitern.

Artikel 49Der Staat verbessert Richtlinien und Maßnahmen, um das Sozialkapital dazu zu ermutigen, sich im Einklang mit dem Gesetz an der ökologischen Sanierung von Bergbaugebieten zu beteiligen, und schützt die legitimen Rechte und Interessen des Sozialkapitals, das sich an der ökologischen Sanierung von Bergbaugebieten beteiligt.

Der Staat würdigt die Rolle der Marktmechanismen bei der ökologischen Sanierung von Bergbaugebieten und fördert die marktorientierte Entwicklung der ökologischen Sanierung von Bergbaugebieten.

Artikel 50Vor dem Abbau von Bodenschätzen muss der Inhaber der Bergbaurechte einen ökologischen Sanierungsplan für das Bergbaugebiet gemäß den Gesetzen, Vorschriften, den Bestimmungen der Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates und dem Vertrag über die Übertragung von Bergbaurechten erstellen und den Bergbauplan der ursprünglichen Abteilung für die Übertragung von Bergbaurechten zur Genehmigung vorlegen. Der ökologische Sanierungsplan für das Bergbaugebiet sollte die Ziele und Aufgaben der ökologischen Sanierung, Projektlayout, technische Maßnahmen, zeitliche Vereinbarungen, Budgetschätzungen, Schutzmaßnahmen usw. klar definieren; Handelt es sich um Tailings Ponds, sollten auch besondere Maßnahmen zur Sanierung von Tailings Ponds geklärt werden.

Bei der Ausarbeitung eines ökologischen Sanierungsplans für ein Bergbaugebiet gemäß den Bestimmungen von Artikel 46 Absatz 2 des Gesetzes über Bodenschätze sind zu dem Plan öffentlich Meinungen im relevanten Bereich des Bergbaugebiets einzuholen, und die Meinungen relevanter Einheiten und Einzelpersonen müssen ausdrücklich angehört werden. Der Inhaber des Bergbaurechts muss die öffentliche Einholung von Meinungen und die besondere Anhörung von Meinungen bei der Vorlage des ökologischen Sanierungsplans für das Bergbaugebiet zur Genehmigung erläutern.

Wenn der Inhaber von Bergbaurechten Änderungen am ökologischen Sanierungsplan des Bergbaugebiets vornimmt, muss er dies gemäß den Bestimmungen der Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates der ursprünglichen Abteilung für die Übertragung von Bergbaurechten zur Aufzeichnung melden; Wenn es den Bergbauplan gemäß den Bestimmungen von Artikel 32 Absatz 3 dieser Verordnung anpasst, erstellt es den ökologischen Sanierungsplan des Bergbaugebiets erneut und legt ihn zusammen mit dem Bergbauplan der ursprünglichen Abteilung für die Übertragung von Bergbaurechten zur Genehmigung vor.

Wenn ein ökologischer Sanierungsplan für ein Bergbaugebiet gemäß den Vorschriften erstellt wurde, wird kein Landgewinnungsplan mehr erstellt.

Artikel 51Wenn die ökologische Wiederherstellung eines Bergbaugebiets während des Bergbaus, der Reparatur oder der Reparatur in Abschnitten oder Etappen durchgeführt werden kann, muss der Inhaber des Bergbaurechts die Wiederherstellungseinheiten entsprechend der Bergbauplanung und dem technologischen Prozess, dem Bergbaufortschritt, dem Umfang und der Art des Bergbaugebiets, den Sicherheitsproduktionsbedingungen, dem Landschaden und dem ökologischen Schaden usw. angemessen aufteilen. Ordnen Sie die Wiederherstellungsreihenfolge und führen Sie die ökologische Wiederherstellung rechtzeitig durch. Wenn eine Wiederherstellung während des Abbaus oder der Reparatur in Abschnitten oder Abschnitten nicht möglich ist, sollte die ökologische Wiederherstellung vor der Schließung des Bergwerks oder innerhalb von 2 Jahren nach der Schließung des Bergwerks abgeschlossen sein. Allerdings kann die Frist für die ökologische Sanierung in Bergbaugebieten, in denen radioaktive Bodenschätze abgebaut werden, auf der Grundlage des tatsächlichen Bedarfs festgelegt werden.

Artikel 52Nachdem der Inhaber des Bergbaurechts die ökologische Wiederherstellung gemäß dem ökologischen Wiederherstellungsplan des Bergbaugebiets abgeschlossen hat, muss er unverzüglich bei der Abteilung für natürliche Ressourcen der örtlichen Volksregierung auf oder über der Kreisebene, in der sich das Bergbaugebiet befindet, einen Antrag auf Inspektion und Annahme stellen. Wird die ökologische Sanierung in Abschnitten und Abschnitten durchgeführt, muss er die Abnahme in Abschnitten und Abschnitten beantragen.

Die Abteilung für natürliche Ressourcen der örtlichen Volksregierung auf oder über der Kreisebene organisiert zusammen mit der Abteilung für ökologische Umwelt und anderen relevanten Abteilungen die Akzeptanz der ökologischen Sanierung des Bergbaugebiets. Bei bestandener Abnahme wird dem Bergrechtinhaber eine Abnahmebestätigung ausgestellt; Ist die Abnahme nicht zufriedenstellend, so wird dem Schürfrechtsinhaber eine schriftliche Nachbesserungsgutachten ausgestellt, der nach Abschluss der Nachbesserung erneut einen Antrag auf Abnahme stellt.

Artikel 53Die Kosten für die ökologische Sanierung von Bergbaugebieten werden jährlich vom Bergrechtsinhaber abgezogen. Sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, dürfen die Kosten für die ökologische Sanierung von Bergbaugebieten nicht beschlagnahmt, eingefroren oder zugewiesen werden.

Kapitel 5 Mineralressourcenreserven und Notfallmaßnahmen

Artikel 54In Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Regierungsführung, des sozialen Mitaufbaus, der vielfältigen Komplementarität und der effizienten Zusammenarbeit baut der Staat ein strategisches Mineralressourcenreservesystem auf, das Produktreserven, Produktionskapazitätsreserven und Herkunftsreserven kombiniert, die Struktur, den Umfang und das Layout der Reserve wissenschaftlich und rational bestimmt und sie dynamisch anpasst, um die Funktionen der Reserve als strategische Garantie, Makrokontrolle und Reaktion auf dringende Bedürfnisse voll auszuschöpfen.

Der Staat verbessert das Überwachungssystem für strategische Mineralressourcenreserven, beschleunigt den Bau von Reserveanlagen, verbessert das professionelle Niveau der Reservebetriebseinheiten, stärkt den Aufbau der Reserveinformatisierung und verbessert weiterhin die umfassende Effizienz strategischer Mineralressourcenreserven. Volksregierungen auf oder über der Kreisebene müssen bei Bedarf strategische Mineralressourcenreserven in Pläne für die nationale wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie die Land- und Raumplanung einbeziehen und Unterstützung bei der Organisation des Baus von Großprojekten leisten.

Artikel 55Die Entwicklungs- und Reformabteilung des Staatsrates koordiniert die Arbeit an nationalen Mineralreserven, formuliert regelmäßig Reservepläne und Gesamtmengenpläne und passt den Umfang der Reservesorten dynamisch an; die Abteilung für Getreide- und Materialreserven des Staatsrates organisiert und führt die Sammlung, Lagerung, Rotation und tägliche Verwaltung der Mineralreserven der Zentralregierung durch; Die Energieabteilung des Staatsrates ist im Rahmen ihrer Zuständigkeiten für die Arbeiten im Zusammenhang mit Energiereserven verantwortlich. Lokale Volksregierungen auf oder über der Kreisebene führen Mineralproduktreserven in Übereinstimmung mit den einschlägigen nationalen Vorschriften und im Lichte der örtlichen Gegebenheiten durch.

Relevante Unternehmen müssen Arbeiten zur Mineralproduktreserve gemäß den einschlägigen nationalen Vorschriften durchführen. Der Staat hat Richtlinien und Maßnahmen verbessert, um Unternehmen bei der Erschließung von Mineralproduktreserven zu unterstützen.

Die Abteilungen für die Verwaltung der Reserven strategischer Mineralressourcen und die Einheiten der Lagerunternehmen müssen die Verwaltung strategischer Mineralproduktressourcen stärken und den Status der Verwaltung der Mineralproduktreserven gemäß den Vorschriften melden.

Artikel 56Spezifische Maßnahmen für die Produktionskapazitätsreserve strategischer Energiemineralien werden von der Energieabteilung des Staatsrates in Zusammenarbeit mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates formuliert; Spezifische Maßnahmen für die Produktionskapazitätsreserve anderer strategischer Bodenschätze werden von der Industrie- und Informationstechnologieabteilung des Staatsrates in Zusammenarbeit mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates formuliert.

Inhaber von Bergbaurechten, die strategische Bodenschätze ausbeuten, müssen in Übereinstimmung mit den einschlägigen nationalen Vorschriften einen Plan für den Bau von Produktionskapazitätsreserven erstellen, Verantwortlichkeiten für Produktionskapazitätsreserven umsetzen, die Produktionskapazität angemessen planen und sicherstellen, dass die Notproduktion auf der Grundlage der Minenproduktionskapazität, der externen Transportbedingungen, der Sicherheitsproduktionsbedingungen usw. erhöht werden muss.

Artikel 57Strategische Mineralressourcen-Herkunftsreserven sollten den Grundsätzen der wissenschaftlichen Bewertung, des rationalen Layouts, des hierarchischen Managements und der dynamischen Anpassung folgen und mit nationalen Mineralressourcenentwicklungs- und -nutzungs- und Sicherheitsgewährleistungsplänen und anderen relevanten Plänen kombiniert werden, die Ressourcenausstattung, die technischen Entwicklungs- und Nutzungsbedingungen, die Angebots- und Nachfragebedingungen im In- und Ausland, die ökologische Lage und andere Faktoren koordinieren, die Reservengröße, -anordnung usw. angemessen bestimmen und die notwendige ergänzende Erkundung der Reservegebiete durchführen, die Notfallbergbaukapazitäten verbessern und sich organisch mit Produktreserven und Produktionskapazitätsreserven verbinden, um eine abgestufte Versorgung zu bilden Fähigkeiten.

Die Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates übernimmt die Führung bei der Organisation der nationalen Arbeit an strategischen Mineralressourcen-Produktionsgebietsreserven, untersucht und gibt Stellungnahmen zu den Mineralarten, dem Umfang und der Anordnung der Produktionsgebietsreserven ab, organisiert und führt Untersuchungen zu Produktionsgebietsreserven, Bewertungsdemonstrationen und Reserveexplorationen durch, grenzt strategische Mineralressourcenreservengebiete ab und stärkt die Überwachung und Schutzaufsicht für Produktionsgebietsreserven. Die Verwaltungsabteilungen für natürliche Ressourcen der Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und direkt der Zentralregierung unterstehenden Gemeinden unterstützen bei der Durchführung von Arbeiten im Zusammenhang mit den Produktionsgebietsreserven und organisieren und führen Schutz- und Überwachungsarbeiten gemäß den Zuständigkeiten der Gebietsverwaltung durch. Ermutigen Sie Unternehmen, sich aktiv an der Reservearbeit für Produktionsflächen zu beteiligen.

Die Reservedauer der Produktionsgebiete für strategische Bodenschätze sollte mit der entsprechenden Planung der Bodenschätze im Einklang stehen und grundsätzlich nicht weniger als 5 Jahre betragen. Nach Ablauf des Reservezeitraums organisiert die Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates eine Bewertung und Demonstration, um zu entscheiden, ob der Reservezeitraum verlängert werden soll, und um die Produktionsflächenreserven bei Bedarf rechtzeitig anzupassen und zu nutzen.

Strategische Bodenschätze, die in der Produktionsgebietsreserve enthalten sind, dürfen ohne Genehmigung der Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates nicht abgebaut oder unterdrückt werden.

Artikel 58Die Abteilungen für Entwicklung und Reform, Industrie und Informationstechnologie, natürliche Ressourcen, Lebensmittel- und Materialreserven, Minensicherheitsüberwachung und andere relevante Abteilungen des Staatsrates sollten ein Arbeitssystem zur Prognose und Frühwarnung der Versorgungssicherheit von Mineralressourcen einrichten und verbessern, den Austausch und die Anwendung von Daten und Informationen im Zusammenhang mit der Versorgungssicherheit von Mineralressourcen stärken, eine umfassende Überwachung, Analyse und Bewertung von Angebots- und Nachfrageänderungen bei Mineralprodukten, Preisschwankungen und Sicherheitsrisikobedingungen durchführen und zeitnahe Vorhersagen und Frühwarnungen durchführen.

Artikel 59Zu den weiteren notwendigen Maßnahmen im Sinne von Artikel 55 Absatz 1 Punkt 6 des Gesetzes über Bodenschätze gehören unter anderem die direkte Organisation des Abbaus, der Verarbeitung, des Transports und der Lieferung von Bodenschätzen, die Beschlagnahme relevanter Bodenschätze, Lagerstätten für Bodenschätze und Transportfahrzeuge sowie die Organisation und Durchführung der Lieferung von Bodenschätzen oder Bodenprodukten gemäß der Reihenfolge der Versorgungsgarantie.

Kapitel 6 Aufsicht und Management

Artikel 60Die Abteilungen für natürliche Ressourcen und andere relevante Abteilungen der Volksregierungen auf oder über der Kreisebene müssen entsprechend der Aufgabenverteilung die Überwachung und Inspektion von Aktivitäten wie der Erkundung von Bodenschätzen, dem Bergbau und der ökologischen Wiederherstellung von Bergbaugebieten verstärken und illegale Aktivitäten im Einklang mit dem Gesetz umgehend untersuchen und bekämpfen.

Die Behörden für natürliche Ressourcen und andere relevante Abteilungen der Volksregierungen auf oder über der Kreisebene sollten die Koordinierung und Zusammenarbeit bei der Überwachung und Inspektion stärken, nach Möglichkeit gemeinsame Inspektionen durchführen und die Überwachung und Inspektion durch Inspektionen außerhalb des Standorts und den Einsatz berührungsloser technischer Mittel fördern.

Artikel 61Die Behörden für Bodenschätze und andere relevante Abteilungen sowie deren Mitarbeiter sind verpflichtet, Staatsgeheimnisse, Arbeitsgeheimnisse, Geschäftsgeheimnisse, Privatsphäre und personenbezogene Daten, die sie während des Überwachungs- und Verwaltungsprozesses erhalten, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen vertraulich zu behandeln.

Zu den im vorstehenden Absatz genannten Geschäftsgeheimnissen gehören unter anderem Mineralressourcenreserven und Explorationsergebnisse, wichtige Entdeckungen und technische Kernlösungen der Inhaber von Bergbaurechten. Geschäftsgeheimnisse dürfen nicht an Dritte weitergegeben werden, es sei denn, das Gesetz sieht etwas anderes vor oder es liegt eine schriftliche Zustimmung des Schürfrechtsinhabers vor.

Artikel 62Die Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates richtet ein Bewertungsindikatorsystem für die Entwicklung und den Nutzungsgrad von Bodenschätzen ein, das den Grundsätzen der Wissenschaftlichkeit und Vernunft, der Widerspiegelung von Unterschieden sowie der einfachen und leichten Umsetzung entspricht, und stärkt die Leitlinien für die Verwendung von Bewertungsindikatoren.

Die Abteilungen für natürliche Ressourcen der Volksregierungen auf oder über der Kreisebene verstärken die Zusammenfassung, Analyse und regelmäßige Bewertung der Erkundung und des Abbaus von Bodenschätzen in ihren jeweiligen Verwaltungsregionen auf der Grundlage der Bewertungsindikatoren für die Entwicklung und den Grad der Nutzung von Bodenschätzen und schlagen Verbesserungsmaßnahmen für eine wirtschaftliche und intensive Entwicklung und Nutzung von Bodenschätzen vor. Inhaber von Bergbaurechten und relevante Bergbauunternehmen müssen bei der Bewertungsarbeit der Behörden für natürliche Ressourcen zusammenarbeiten und entsprechende Verbesserungsmaßnahmen umsetzen.

Artikel 63Die Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates fördert die Verbesserung des Informationsniveaus der Überwachung und Verwaltung von Bodenschätzen, führt Überwachung und Dienstleistungen über das nationale Informationssystem für die Überwachung und Verwaltung von Bodenschätzen durch und stärkt den Informationsaustausch mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates.

Artikel 64Die Abteilung für natürliche Ressourcen des Staatsrates führt die Registrierung und hierarchische Überwachung der an der Exploration von Bodenschätzen beteiligten Einheiten auf der Grundlage ihrer Größe, ihrer technischen Fähigkeiten, ihres Talents und ihrer Ausrüstung, ihres Kreditstatus usw. durch, steuert die groß angelegte Entwicklung des Marktes für die Exploration von Bodenschätzen und erhöht das Niveau der Professionalität.

Artikel 65Wenn zwischen Inhabern von Bergbaurechten Streitigkeiten über Explorations- und Bergbaugebiete entstehen, werden diese durch Verhandlungen zwischen den betroffenen Parteien beigelegt. Wenn die Parteien durch Verhandlungen keine Einigung erzielen können, wird die Angelegenheit von der lokalen Volksregierung auf oder über der Kreisebene, in der sich die Bodenschätze befinden, auf der Grundlage der gemäß dem Gesetz genehmigten Explorations- und Bergbaugebiete behandelt. Streitigkeiten über Explorations- und Bergbaugebiete in verschiedenen Verwaltungsregionen werden von der einfachen Volksregierung auf der nächsthöheren Ebene behandelt.

Artikel 66Die Nationale Behörde zur Überwachung natürlicher Ressourcen überwacht gemäß der Genehmigung des Staatsrates die Entwicklung, Nutzung, Überwachung und Verwaltung von Bodenschätzen durch die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und Gemeinden, die direkt der Zentralregierung unterstehen.

Wenn die nationale Inspektionsbehörde für natürliche Ressourcen Inspektionen durchführt, hat sie das Recht, sich von den mit den Inspektionsangelegenheiten befassten Einheiten und Einzelpersonen über die relevanten Bedingungen der Inspektionsangelegenheiten zu informieren. Relevante Einheiten und Einzelpersonen sollten die Arbeit der Inspektionsstelle unterstützen und unterstützen.

Kapitel 7 Gesetzliche Haftung

Artikel 67Jeder, der die gemäß dem Gesetz durchgeführten grundlegenden geologischen Untersuchungsarbeiten behindert oder behindert, wird von der Abteilung für natürliche Ressourcen der Volksregierung auf oder über der Kreisebene angewiesen, Korrekturen vorzunehmen, und mit einer Verwarnung oder einer Kritikanzeige versehen werden. Wenn die Person sich weigert, Korrekturen vorzunehmen, wird gegen die Einheit eine Geldstrafe von mindestens 20.000 Yuan und höchstens 100.000 Yuan verhängt, und gegen die Person wird eine Geldstrafe von mindestens 10.000 Yuan und höchstens 50.000 Yuan verhängt.

Artikel 68Wenn der Inhaber von Bergbaurechten es versäumt, regelmäßig Änderungen der Mineralressourcenreserven sowie der Entwicklung und Nutzung zu melden oder nach der Schließung der Mine keinen geologischen Bericht über die Schließung der Mine vorzulegen, ordnet die Abteilung für natürliche Ressourcen der Volksregierung auf oder über der Kreisebene eine Korrektur an und verhängt eine Geldstrafe von mindestens 20.000 Yuan, jedoch nicht mehr als 100.000 Yuan. Bei schwerwiegenden Umständen wird eine Geldstrafe von mindestens 100.000 Yuan und höchstens 500.000 Yuan verhängt.

Artikel 69Handelt es sich bei den an den in den Artikeln 63, 64, 66, 67 und 68 des Mineralressourcengesetzes genannten illegalen Handlungen beteiligten Bodenschätzen um strategische Bodenschätze, werden sie streng bestraft.

Artikel 70Zahlt der Bergrechtsinhaber die Bergrechtnutzungsgebühren nicht ordnungsgemäß, kann die Inkassobehörde die Zahlung innerhalb einer Frist anordnen. Zahlt der Inhaber der Schürfrechte nicht innerhalb der Frist, kann eine Geldbuße in Höhe von höchstens dem Dreifachen der zu zahlenden Schürfrechtenutzungsgebühren verhängt werden.

Artikel 71Wenn die Baueinheit eines Bauprojekts über Sand, Steine und Lehm verfügt, die für den Bau selbst ausgehoben werden müssen, ordnet die Abteilung für natürliche Ressourcen der Volksregierung auf oder über der Kreisebene ihr Korrekturen an und verhängt eine Geldstrafe in Höhe von mindestens dem Dreifachen, jedoch nicht mehr als dem Fünffachen des Marktwerts der von ihr entsorgten Mineralprodukte; Wenn der Marktwert der von ihm selbst entsorgten Mineralprodukte weniger als 100.000 Yuan beträgt, wird eine Geldstrafe von mindestens 100.000 Yuan und höchstens 300.000 Yuan verhängt.

Artikel 72Wer ohne Genehmigung strategische Bodenschätze im Produktionsgebietsreservat ausbeutet, wird gemäß Artikel 64 des Bodenschätzgesetzes streng bestraft.

Artikel 73Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt und Schäden am persönlichen Eigentum anderer oder an der Umwelt verursacht, haftet nach dem Gesetz zivilrechtlich; wenn es sich um einen Verstoß gegen die Verwaltung der öffentlichen Sicherheit handelt, werden gegen ihn gemäß dem Gesetz Strafen für die Verwaltung der öffentlichen Sicherheit verhängt; Wenn es sich um eine Straftat handelt, wird gegen ihn gemäß dem Gesetz auf strafrechtliche Verantwortlichkeit ermittelt.

Kapitel 8 Ergänzende Bestimmungen

Artikel 74Ausländische Investitionen in die Exploration und den Abbau von Bodenschätzen müssen den Bestimmungen der Negativliste für den Zugang ausländischer Investitionen entsprechen.

Wenn ausländische Investoren in die Exploration oder den Abbau von Bodenschätzen investieren, die die nationale Sicherheit beeinträchtigen oder beeinträchtigen könnten, müssen sie sich einer Sicherheitsüberprüfung gemäß den einschlägigen nationalen Vorschriften unterziehen.

Artikel 75Der Import und Export von Bodenschätzen und damit verbundenen Gütern, Technologien und Dienstleistungen muss den Bestimmungen der einschlägigen Außenhandels-, Import- und Exportmanagementgesetze und Verwaltungsvorschriften entsprechen. Sofern es sich um exportkontrollierte Güter handelt, müssen sie auch den Bestimmungen der Exportkontrollgesetze und Verwaltungsvorschriften entsprechen.

Artikel 76Wenn ein Land, eine Region oder eine internationale Organisation diskriminierende Verbote, Beschränkungen oder andere ähnliche Maßnahmen einführt, unterstützt oder unterstützt, die die Sicherheit der Bodenschätze und der damit verbundenen Industrie- und Lieferketten der Volksrepublik China gefährden, können die zuständigen Abteilungen des Staatsrates je nach tatsächlicher Situation die erforderlichen Gegenmaßnahmen ergreifen.

Artikel 77Wenn der Staat andere Vorschriften zur Exploration, zum Abbau und zum Schutz radioaktiver Bodenschätze wie Uranerze (Thorium) hat, haben diese Vorschriften Vorrang.

Artikel 78Explorationslizenzen und Bergbaulizenzen, die vor dem 1. Juli 2025 gemäß dem Gesetz erteilt wurden, behalten innerhalb der Gültigkeitsdauer ihre Gültigkeit.

Artikel 79Diese Vorschriften treten am 15. Juni 2026 in Kraft. Die „Vorläufigen Maßnahmen zur Überwachung und Verwaltung von Mineralressourcen“, „Vorschriften zur Erhebung und Verwaltung von Entschädigungsgebühren für Mineralressourcen“, „Umsetzungsbestimmungen des Mineralressourcengesetzes der Volksrepublik China“, „Maßnahmen zur Registrierung und Verwaltung von Explorationsblöcken für Mineralressourcen“, „Maßnahmen zur Registrierung und Verwaltung der Ausbeutung von Mineralressourcen“ und Gleichzeitig werden „Maßnahmen zur Verwaltung der Übertragung von Explorations- und Bergbaurechten“ abgeschafft.